1 00:00:00,415 --> 00:00:04,117 IN 1845, TWO NAVY SHIPS BRITISH LEFT ENGLAND 2 00:00:04,118 --> 00:00:07,897 IN AN ATTEMPT TO DISCOVER A PASSAGE THROUGH THE ARCTIC 3 00:00:07,898 --> 00:00:11,736 THEY WERE THE MOST TECHNOLOGICALLY SHIPS ADVANCES OF TIME 4 00:00:13,636 --> 00:00:18,137 THEY WERE SIGHTED FOR THE LAST TIME FROM EUROPEAN WHALENERS, IN BAFFIN BAY, 5 00:00:18,138 --> 00:00:22,409 WHILE THEY WAITED FOR BETTER CONDITIONS TO ENTER THE ARCTIC LABYRINTH 6 00:00:24,524 --> 00:00:28,519 BOTH SHIPS DISAPPEARED 7 00:00:30,643 --> 00:00:32,709 They have seen many men traveling on foot... 8 00:00:32,948 --> 00:00:34,496 they were starving. 9 00:00:34,597 --> 00:00:35,840 Have you met them? 10 00:00:38,956 --> 00:00:40,569 We saw a captain... 11 00:00:40,631 --> 00:00:42,417 what they call Aglooka. 12 00:00:46,459 --> 00:00:47,902 Ask him... 13 00:00:48,482 --> 00:00:50,377 if one of these men... 14 00:00:50,378 --> 00:00:51,653 It's that... 15 00:00:51,654 --> 00:00:52,897 who calls... 16 00:00:52,898 --> 00:00:54,182 Aglooka. 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,382 He spoke our language. 19 00:01:11,505 --> 00:01:12,856 He was dying. 20 00:01:15,774 --> 00:01:19,030 He pointed south, saying who headed inland. 21 00:01:19,031 --> 00:01:20,137 Heading home. 22 00:01:21,309 --> 00:01:23,051 But they could barely walk. 23 00:01:28,044 --> 00:01:30,170 And Tuunbaq followed them. 24 00:01:30,468 --> 00:01:31,819 Tuunbaq? 25 00:01:36,024 --> 00:01:37,760 He was following them, he was coming. 26 00:01:37,868 --> 00:01:39,009 It always comes. 27 00:01:39,010 --> 00:01:40,622 Was someone hunting him? 28 00:01:40,669 --> 00:01:42,007 An Eskimo? 29 00:01:43,436 --> 00:01:44,926 From the shamans. 30 00:01:48,120 --> 00:01:51,253 The thing that feeds two-legged and four-legged. 31 00:01:53,371 --> 00:01:55,874 The thing made of meat... 32 00:01:56,075 --> 00:01:57,409 and spells. 33 00:01:57,410 --> 00:02:00,466 I don't understand, are you describing a man? 34 00:02:00,467 --> 00:02:02,141 I'm sorry, Sir James. 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,239 I don't know what the hell he's describing. 36 00:02:07,124 --> 00:02:08,921 What did Francis say? 37 00:02:11,006 --> 00:02:12,373 Aglooka? 38 00:02:16,407 --> 00:02:18,188 Your friend took my hands. 39 00:02:18,189 --> 00:02:20,591 He said, “Tell those who will come looking for us... 40 00:02:20,592 --> 00:02:21,989 "not to stay. 41 00:02:24,192 --> 00:02:25,820 "The ships are lost. 42 00:02:25,990 --> 00:02:27,434 "There is no one way. 43 00:02:27,435 --> 00:02:28,832 "No passes. 44 00:02:29,279 --> 00:02:30,984 "Tell him we're lost. 45 00:02:31,701 --> 00:02:32,752 "Dead... 46 00:02:33,747 --> 00:02:35,021 "and lost." 47 00:02:45,546 --> 00:02:48,681 SEPTEMBER 1846 48 00:02:58,371 --> 00:03:01,628 FOUR YEARS BEFORE 49 00:03:19,681 --> 00:03:20,741 Billy... 50 00:03:21,202 --> 00:03:25,410 take him with you and don't let him down, until he can't tie a flag knot with his eyes closed. 51 00:03:25,411 --> 00:03:26,547 Yes sir. 52 00:03:30,094 --> 00:03:31,368 Captain. 53 00:03:43,333 --> 00:03:46,892 Daily measurements begin to be rather bizarre, sir. 54 00:03:47,099 --> 00:03:50,186 Magnetic north shifts by several miles, every day. 55 00:03:50,816 --> 00:03:52,843 We have now passed the Circle. 56 00:03:53,288 --> 00:03:55,207 This will be good news for the crew. 57 00:03:55,208 --> 00:03:57,265 The Terror is reporting, Sir John. 58 00:04:07,134 --> 00:04:09,714 Captain Crozier requires an ice report. 59 00:04:09,863 --> 00:04:11,644 Sending Mr. Reid? 60 00:04:11,780 --> 00:04:15,098 No, tell Francis that me and James we'll go see him for dinner. 61 00:04:17,108 --> 00:04:19,907 Mr. Terry, open up the chest of flags! 62 00:04:20,223 --> 00:04:23,613 They reportedly don't have any on the Terror still finished the beef tongue. 63 00:04:28,594 --> 00:04:31,416 Of all the adversities of serving the Discovery Department... 64 00:04:31,417 --> 00:04:33,207 this might be the hardest. 65 00:04:33,208 --> 00:04:36,142 They will be there tonight three courses and dessert. 66 00:04:36,143 --> 00:04:38,355 It will finish sooner that you notice, captain. 67 00:04:39,033 --> 00:04:41,122 Not if Fitzjames is there too. 68 00:04:42,264 --> 00:04:44,090 We'll have to hear the whole saga 69 00:04:44,091 --> 00:04:47,654 how he monitored that guano deposit in Namibia. 70 00:04:49,091 --> 00:04:51,856 Or when a Chinese shot him. 71 00:04:52,914 --> 00:04:55,276 I'm trying to put myself on food in your ears. 72 00:04:55,277 --> 00:04:58,918 I haven't decided yet what to serve as a drink, sir. 73 00:04:59,898 --> 00:05:03,234 Obviously, Sir John doesn't drink and for the others we will serve beer. 74 00:05:03,529 --> 00:05:07,170 Do you have any requests in particular, sir? 75 00:05:10,444 --> 00:05:13,030 More open water, an open route to the Pacific. 76 00:05:13,031 --> 00:05:14,659 So we can go home. 77 00:05:15,376 --> 00:05:16,834 It's close now, sir. 78 00:05:17,513 --> 00:05:19,556 Be careful how you use that word... 79 00:05:19,834 --> 00:05:21,201 "near". 80 00:05:22,865 --> 00:05:24,908 We serve the Discovery Department. 81 00:05:25,619 --> 00:05:27,108 "Close" is nothing. 82 00:05:27,743 --> 00:05:29,343 It's worse than nothing. 83 00:05:30,280 --> 00:05:33,183 It's worse than anything what exists in the world. 84 00:05:46,453 --> 00:05:48,019 Welcome aboard, Sir John. 85 00:05:49,500 --> 00:05:51,036 Captain Fitzjames. 86 00:05:58,390 --> 00:06:01,839 If we are this close to the Pole, in a few days we will see the King William peninsula. 87 00:06:02,097 --> 00:06:03,777 Listen to the expert. 88 00:06:03,870 --> 00:06:05,904 Mr. Farr showed me the map. 89 00:06:05,905 --> 00:06:08,887 After the King William Peninsula, we arrive at the American coast... 90 00:06:08,888 --> 00:06:10,777 From then on everything is mapped out. 91 00:06:12,475 --> 00:06:13,734 Hello, handsome. 92 00:06:15,114 --> 00:06:18,372 That beast barked all night. Either he's sick or he heard a trace. 93 00:06:18,611 --> 00:06:21,414 With a favorable wind, he can smell a bear a mile away. 94 00:06:21,949 --> 00:06:25,819 The brigades have already landed they were under enemy fire... 95 00:06:25,820 --> 00:06:27,917 - so we used congreves. - Rockets. 96 00:06:27,918 --> 00:06:29,354 Exact. Which is ironic, 97 00:06:29,355 --> 00:06:32,358 since they were the Chinese have experimented with that weapon. 98 00:06:32,939 --> 00:06:35,915 We hit the shooters on the walls and we began the ascent. 99 00:06:35,916 --> 00:06:38,158 As I went up that ladder I was thinking of... 100 00:06:38,859 --> 00:06:40,994 Caesar crossing the Rubicon. 101 00:06:41,397 --> 00:06:45,467 We reached the top and the city of Chingkiang extended to our feet... 102 00:06:45,776 --> 00:06:47,654 clouded by the morning heat. 103 00:06:47,991 --> 00:06:51,757 The soldiers in the streets have started to use fuse shutters, 104 00:06:51,758 --> 00:06:55,256 those muskets for which we need Always carry a lighter. 105 00:06:55,257 --> 00:06:57,497 But in such a dry climate... 106 00:06:58,046 --> 00:07:01,660 when you shoot, the sparks they fall on the lighters 107 00:07:01,661 --> 00:07:04,925 and they catch fire like a wad. 108 00:07:05,264 --> 00:07:08,377 So, soon the whole city it was dotted with these... 109 00:07:08,378 --> 00:07:13,089 lonely columns of smoke and the air it was pervaded by the smell of burnt duck. 110 00:07:13,614 --> 00:07:14,697 After that... 111 00:07:15,197 --> 00:07:19,640 we rushed to the aid of the forty-ninth regiment that was under attack. 112 00:07:19,641 --> 00:07:23,590 We came across a group of Chinese, perched behind a barricade. 113 00:07:23,916 --> 00:07:26,803 I was loading a rocket and taking aim... 114 00:07:27,267 --> 00:07:30,152 when I got hit from a single musket pellet... 115 00:07:30,429 --> 00:07:31,904 as big as a cherry. 116 00:07:32,442 --> 00:07:34,183 It pierced my arm... 117 00:07:34,184 --> 00:07:37,452 and continued his run creating a third wound here, in the chest. 118 00:07:37,453 --> 00:07:39,659 Like the shot that killed Lord Nelson at Trafalgar. 119 00:07:39,660 --> 00:07:42,226 What if it wasn't deflected first by the arm... 120 00:07:42,227 --> 00:07:43,963 I would have died, just like him. 121 00:07:43,964 --> 00:07:46,591 Why don't you tell us from Birdshit Island, James? 122 00:07:47,445 --> 00:07:49,281 Now that's a memorable story. 123 00:07:52,826 --> 00:07:54,162 Me and Mr. Reid... 124 00:07:54,470 --> 00:07:57,214 today we discussed ice. 125 00:07:57,215 --> 00:08:00,216 He told me that we have started crossing slabs 126 00:08:00,217 --> 00:08:02,964 which he doesn't think they do part of the summer thaw. 127 00:08:03,208 --> 00:08:05,228 - Old ice? - He's not worried. 128 00:08:05,406 --> 00:08:08,944 He thinks we're near an intersection with a larger northern channel 129 00:08:08,945 --> 00:08:10,796 who pruned small icebergs. 130 00:08:11,026 --> 00:08:15,024 But it means that the channel we have sailed this summer is about to end. 131 00:08:15,805 --> 00:08:18,723 We still have to give them a name and I thought... 132 00:08:19,078 --> 00:08:20,921 that we could honor... 133 00:08:20,922 --> 00:08:22,749 Sir James Ross. 134 00:08:22,961 --> 00:08:24,081 Listen, listen. 135 00:08:24,838 --> 00:08:26,924 If only he were here with us. 136 00:08:26,925 --> 00:08:28,507 Too bad he's a newlywed. 137 00:08:29,264 --> 00:08:30,815 Do you approve, Francis? 138 00:08:33,023 --> 00:08:34,761 He will be pleased. 139 00:08:40,814 --> 00:08:43,364 What rank does that dog have? have you ever wondered? 140 00:08:44,763 --> 00:08:48,235 He spends a lot of nights on deck, so I'd say which counts as guard duty. 141 00:08:48,236 --> 00:08:49,337 I don't know... 142 00:08:49,435 --> 00:08:52,014 would do him a first class municipality... 143 00:08:52,029 --> 00:08:54,171 - or a sailor. - But you can go on the stern quarterdeck, 144 00:08:54,172 --> 00:08:56,271 so at least he's a non-commissioned officer... 145 00:08:56,924 --> 00:08:59,805 Right? And some nights he sleeps in the officers' quarters. 146 00:08:59,998 --> 00:09:02,556 The non-commissioned officers they can't sleep in the stern... 147 00:09:03,155 --> 00:09:05,673 so we should consider it a guard officer? 148 00:09:06,623 --> 00:09:07,821 But what degree? 149 00:09:08,613 --> 00:09:09,718 Second lieutenant? 150 00:09:10,349 --> 00:09:13,111 - Lieutenant? - Do we really have to talk about the dog? 151 00:09:14,436 --> 00:09:16,295 It has some importance, don't you think? 152 00:09:16,781 --> 00:09:18,995 Who would be needed, if a dog does he have more authority than a man? 153 00:09:18,996 --> 00:09:20,401 It's the ship's dog... 154 00:09:20,763 --> 00:09:22,076 let's get over it. 155 00:09:25,947 --> 00:09:27,060 Are you OK? 156 00:09:27,670 --> 00:09:28,768 Young? 157 00:09:29,449 --> 00:09:30,517 David? 158 00:09:32,179 --> 00:09:33,315 David? 159 00:09:33,316 --> 00:09:34,353 David! 160 00:09:38,272 --> 00:09:39,455 On to the catwalk! 161 00:09:41,655 --> 00:09:43,421 Call the doctor, immediately! 162 00:09:43,637 --> 00:09:44,698 Force! 163 00:09:44,763 --> 00:09:46,867 - Turn it over. - Attention! 164 00:09:47,436 --> 00:09:50,991 Subsfactory presents: The Terror 1x01 - Go for Broke 165 00:09:55,354 --> 00:09:58,443 Translation: Linda91, Zanzi93, eRo_ 166 00:10:01,956 --> 00:10:04,706 Review: Linda91 167 00:10:14,697 --> 00:10:17,985 www.subsfactory.it 168 00:10:20,034 --> 00:10:22,844 I don't want to be the first to present the possibility... 169 00:10:22,999 --> 00:10:25,498 Sir John, but that's it we're all thinking about. 170 00:10:25,620 --> 00:10:29,529 None of the three men died in Beechey showed no symptoms. 171 00:10:29,648 --> 00:10:31,709 What if that's what it was about now... 172 00:10:31,710 --> 00:10:36,077 we'll reach the Pacific sooner which may cause further damage. 173 00:10:36,078 --> 00:10:38,344 Your trust It's reassuring, of course. 174 00:10:38,345 --> 00:10:39,988 You're not confident... 175 00:10:40,281 --> 00:10:41,875 despite the progress? 176 00:10:42,940 --> 00:10:44,156 I don't understand why. 177 00:10:44,200 --> 00:10:46,717 We are going to find the transition in less than a year. 178 00:10:47,361 --> 00:10:49,541 After all, we are not aboard a drakkar. 179 00:10:49,542 --> 00:10:54,043 In these places, technology must still dealing with luck, James. 180 00:10:58,175 --> 00:10:59,226 Gentleman. 181 00:10:59,630 --> 00:11:01,726 We gave it to the boy of Dover dust. 182 00:11:01,727 --> 00:11:03,908 It stopped the spasms, he's resting now... 183 00:11:04,196 --> 00:11:07,705 as best he can, but his feces they contained dark blood. 184 00:11:07,706 --> 00:11:10,428 Digested blood, there is bleeding above the colon. 185 00:11:10,429 --> 00:11:12,898 - A detailed description. - Is it scurvy? 186 00:11:12,899 --> 00:11:15,384 Even if I don't see the symptoms, I can't rule it out, 187 00:11:15,385 --> 00:11:19,624 but if I had to bet on a diagnosis, I would say he suffers from tuberculosis. 188 00:11:19,877 --> 00:11:23,019 - It doesn't always affect the lungs. - Doctor Stanley should examine him. 189 00:11:23,020 --> 00:11:24,874 Maybe he'll discover something else. 190 00:11:24,875 --> 00:11:27,240 - I'll send a boat to get him. - No, there's no need. 191 00:11:27,455 --> 00:11:29,555 - We'll take him with us. - Young? 192 00:11:29,734 --> 00:11:31,423 - In his condition? - Yes. 193 00:11:31,947 --> 00:11:34,745 - Cover it well and have the boat prepared. - I would hesitate... 194 00:11:34,761 --> 00:11:37,605 move it, sir. Frankly I don't know how many... 195 00:11:37,606 --> 00:11:40,841 - come on, have the boy. - A little fresh air will refresh him. 196 00:11:41,280 --> 00:11:43,738 In less than half an hour he will find himself in a warm bed. 197 00:11:48,536 --> 00:11:49,764 Floor. 198 00:11:50,649 --> 00:11:51,739 Calmly. 199 00:11:59,671 --> 00:12:02,010 Francis, tell the cook... 200 00:12:02,106 --> 00:12:05,507 that the beef head is fine, but not cooked with capers. 201 00:12:05,508 --> 00:12:06,967 For future visits. 202 00:12:10,780 --> 00:12:12,208 Goodnight, Francis. 203 00:12:12,872 --> 00:12:14,902 Try not to be so skittish. 204 00:12:15,866 --> 00:12:16,971 Everything is fine. 205 00:12:24,428 --> 00:12:26,286 All clear, hoist. 206 00:12:28,405 --> 00:12:31,891 There is nothing worse of a man who has lost his joy. 207 00:12:32,652 --> 00:12:34,311 It became unbearable. 208 00:12:34,938 --> 00:12:39,191 - What's more, he's a drunkard. - We should be closer to him, James. 209 00:12:39,637 --> 00:12:41,602 I don't even understand why he's here. 210 00:12:41,957 --> 00:12:43,600 He despises glory. 211 00:12:43,834 --> 00:12:45,999 Persian the glory of a good pudding. 212 00:12:46,232 --> 00:12:49,935 And he looks at the other officers with contempt. Really, just look at me... 213 00:12:50,395 --> 00:12:52,273 and I have to remember of not being incapable. 214 00:12:52,274 --> 00:12:55,685 I won't let you talk of him so hard, James. 215 00:12:55,892 --> 00:12:57,151 It's my second. 216 00:12:57,989 --> 00:13:00,605 If anything were to happen to me, you would be his second. 217 00:13:00,606 --> 00:13:02,347 You should treat him with grace. 218 00:13:04,390 --> 00:13:07,663 Sometimes I think you love your men more than God loves them, Sir John. 219 00:13:07,664 --> 00:13:10,337 For your sake, we hope you are wrong. 220 00:13:16,798 --> 00:13:18,334 Be ready! 221 00:13:23,378 --> 00:13:25,728 Ready to drop the peaks! 222 00:13:34,528 --> 00:13:36,693 Man overboard starboard! 223 00:13:37,106 --> 00:13:38,887 All hands on deck! 224 00:13:39,435 --> 00:13:41,462 Look everyone in the water! 225 00:13:43,890 --> 00:13:46,071 Anyone see it? 226 00:13:54,402 --> 00:13:56,385 Over there! Step aside. 227 00:13:58,422 --> 00:14:00,280 Throw the line! 228 00:14:01,446 --> 00:14:02,971 Make room for me! 229 00:14:03,305 --> 00:14:05,030 Make room for me! 230 00:14:18,534 --> 00:14:20,750 - Collins, no! - Let me try! 231 00:14:20,751 --> 00:14:23,094 That sailor wouldn't want it that you risked like that! 232 00:14:23,095 --> 00:14:25,431 - Billy Orren, that's who he is! - It's lost. 233 00:14:42,932 --> 00:14:46,080 What I don't understand It's because you didn't come forward... 234 00:14:46,081 --> 00:14:48,002 when you started to feel bad. 235 00:14:48,003 --> 00:14:49,078 Open. 236 00:14:54,395 --> 00:14:56,512 It's all your life that gives me a headache. 237 00:14:57,097 --> 00:14:59,199 I didn't think it was serious. 238 00:15:00,189 --> 00:15:02,869 We drank that squeezed lemon every evening. 239 00:15:03,026 --> 00:15:06,076 The crew members they are ordered to report if they are ill. 240 00:15:07,350 --> 00:15:10,226 I thought bury three men in Beechey... 241 00:15:10,227 --> 00:15:12,054 was a valid reason. 242 00:15:12,626 --> 00:15:14,914 Lemon juice is not a panacea. 243 00:15:17,457 --> 00:15:19,776 I didn't want to disappoint Sir John. 244 00:15:20,505 --> 00:15:21,587 Well... 245 00:15:21,795 --> 00:15:24,084 I will be able to praise your loyalty, at your funeral. 246 00:15:31,816 --> 00:15:33,812 We can't turn the propeller... 247 00:15:34,228 --> 00:15:35,702 nor portray it. 248 00:15:35,916 --> 00:15:38,703 Mr Reid is sure we have hit a growler, below the surface. 249 00:15:38,704 --> 00:15:40,267 So, is it blocked? 250 00:15:40,268 --> 00:15:41,297 Yes. 251 00:15:41,298 --> 00:15:44,668 Mr. Gregory believes there is ice stuck between the blades. 252 00:15:45,411 --> 00:15:47,484 But we won't be able to know, until daylight. 253 00:15:48,032 --> 00:15:50,549 He assured me that if we eliminate the blockade... 254 00:15:50,923 --> 00:15:52,151 we can start again. 255 00:15:53,285 --> 00:15:54,367 Well. 256 00:15:55,205 --> 00:15:58,879 I think that's it, Graham, seen that apparently we are not sinking. 257 00:15:59,777 --> 00:16:02,189 Wake me up, if things were to change. 258 00:16:06,085 --> 00:16:11,877 EREBUS DAMAGED, ONE MAN DECEASED 259 00:16:48,068 --> 00:16:49,649 The Algonquins... 260 00:16:49,650 --> 00:16:52,230 massacred by the Mohicans. 261 00:16:58,511 --> 00:17:00,046 Did it impress you? 262 00:17:00,262 --> 00:17:01,608 Which part, Francis? 263 00:17:01,609 --> 00:17:04,091 The savages or the fact that they became Catholic? 264 00:17:08,906 --> 00:17:11,225 I have a question to ask you later. 265 00:17:13,361 --> 00:17:16,034 It is not necessary no questions, Francis. 266 00:17:16,326 --> 00:17:18,015 But will you listen to me? 267 00:17:25,119 --> 00:17:26,762 Sir James Ross... 268 00:17:26,763 --> 00:17:28,837 at the southernmost point on Earth. 269 00:17:29,869 --> 00:17:31,403 If that description is true, 270 00:17:31,404 --> 00:17:34,302 you have lost at least six kilos, since we returned. 271 00:17:35,013 --> 00:17:36,979 And I have been at a dentist, apparently. 272 00:17:36,980 --> 00:17:38,603 Ladies and gentlemen... 273 00:17:38,604 --> 00:17:42,229 for us it is a great honor to host in our boxes tonight... 274 00:17:42,269 --> 00:17:45,771 the real Sir James Ross! 275 00:17:51,097 --> 00:17:52,679 Get up, old man. 276 00:17:59,301 --> 00:18:01,482 Well done, sir. Bravo. 277 00:18:09,554 --> 00:18:10,997 You should get up. 278 00:18:36,514 --> 00:18:38,649 I don't want you to make me... 279 00:18:38,859 --> 00:18:41,186 what you did to Tom Hartnell's brother. 280 00:18:41,187 --> 00:18:42,216 Well... 281 00:18:43,781 --> 00:18:46,108 I did it for the good of the crew. 282 00:18:47,171 --> 00:18:49,470 We needed to know if John Hartnell he died of scurvy... 283 00:18:49,471 --> 00:18:51,738 I want to go in the grave just as I am. 284 00:18:53,498 --> 00:18:55,147 Don't cut me open. 285 00:18:56,374 --> 00:18:59,442 - Do you promise me? - If Sir John would order it, 286 00:18:59,443 --> 00:19:00,612 we will have to do it. 287 00:19:01,404 --> 00:19:03,735 You could warn us about what could happen. 288 00:19:05,979 --> 00:19:07,052 Now... 289 00:19:07,053 --> 00:19:08,971 hang in there, David. 290 00:19:12,871 --> 00:19:14,927 If it is an order from Sir John... 291 00:19:15,764 --> 00:19:17,192 I will. 292 00:19:17,299 --> 00:19:18,346 You know... 293 00:19:19,612 --> 00:19:21,054 sometimes... 294 00:19:22,147 --> 00:19:24,128 when people are about to die... 295 00:19:24,864 --> 00:19:27,537 I heard they talk about a light... 296 00:19:28,247 --> 00:19:31,622 like a million sunrises in one... 297 00:19:32,443 --> 00:19:35,479 where they see their loved ones who are waiting to welcome them. 298 00:19:36,140 --> 00:19:38,244 We grew up in the orphanage. 299 00:19:38,913 --> 00:19:40,817 I never knew my father... 300 00:19:41,458 --> 00:19:42,892 and my mother. 301 00:19:46,349 --> 00:19:47,424 So... 302 00:19:49,050 --> 00:19:51,108 there will be angels... 303 00:19:51,932 --> 00:19:54,622 to sing the sweetest songs that you could ever imagine. 304 00:19:55,966 --> 00:19:57,594 I will want... 305 00:19:58,133 --> 00:20:00,115 - towards God? - Yes. 306 00:20:01,447 --> 00:20:04,488 But first you'll see the passage, along the way. 307 00:20:05,038 --> 00:20:08,433 Try getting in touch with us to tell us where it is. 308 00:20:13,481 --> 00:20:15,247 I wanted to be there... 309 00:20:16,043 --> 00:20:17,670 when we found it. 310 00:20:17,938 --> 00:20:19,799 Don't worry, David... 311 00:20:19,800 --> 00:20:22,220 I saw people expire. 312 00:20:23,144 --> 00:20:25,302 Peace descends upon them. 313 00:20:27,020 --> 00:20:28,798 It's glass... 314 00:20:30,370 --> 00:20:32,167 but the ring is plated. 315 00:20:33,013 --> 00:20:36,592 It's not worth much, but my sister should have it. 316 00:20:37,101 --> 00:20:39,220 It's difficult... 317 00:20:39,961 --> 00:20:42,976 - but I can't take it off. - I can ask the chef for some lard. 318 00:20:42,977 --> 00:20:45,421 - I have some castor oil... - No. 319 00:20:47,548 --> 00:20:49,449 When you are certain that I am dead... 320 00:20:51,763 --> 00:20:53,159 find a way. 321 00:20:55,104 --> 00:20:58,341 Don't tell Sir John I was afraid. 322 00:20:58,342 --> 00:20:59,801 You have my word. 323 00:21:01,495 --> 00:21:02,770 There is nothing... 324 00:21:02,863 --> 00:21:04,273 to be afraid of. 325 00:21:21,896 --> 00:21:24,307 He's been doing this since the wind dropped. 326 00:21:25,884 --> 00:21:27,726 Something must have made him irritated. 327 00:21:36,179 --> 00:21:37,561 Take off your hat. 328 00:21:43,827 --> 00:21:45,040 Don't you hear it? 329 00:22:10,597 --> 00:22:11,917 Give me the telescope. 330 00:22:12,148 --> 00:22:13,154 Yes. 331 00:22:13,709 --> 00:22:16,058 Don't let it fall, it's from Lieutenant Irving. 332 00:22:16,059 --> 00:22:17,261 Don't make a fuss. 333 00:22:31,823 --> 00:22:32,829 No. 334 00:22:37,575 --> 00:22:38,581 No. 335 00:22:40,569 --> 00:22:41,789 No. 336 00:22:43,151 --> 00:22:44,441 No. 337 00:22:45,174 --> 00:22:46,218 David? 338 00:22:46,449 --> 00:22:47,615 No. 339 00:22:48,183 --> 00:22:50,088 - No. - David? David? 340 00:23:05,736 --> 00:23:07,287 Wake up Mr. Blanky. 341 00:23:09,253 --> 00:23:10,405 Right away. 342 00:23:12,070 --> 00:23:13,344 No! 343 00:23:14,371 --> 00:23:15,396 No! 344 00:23:16,302 --> 00:23:17,546 Let's escape! 345 00:23:17,547 --> 00:23:18,672 Let's escape! 346 00:23:18,673 --> 00:23:21,152 He wants us to escape! 347 00:23:21,153 --> 00:23:22,281 David, calm down. 348 00:23:22,282 --> 00:23:23,856 No! 349 00:24:13,436 --> 00:24:14,488 After you. 350 00:24:17,574 --> 00:24:18,987 I'm sorry to bother you. 351 00:24:20,576 --> 00:24:22,058 David Young has passed away. 352 00:24:22,059 --> 00:24:23,597 This doesn't surprise me. 353 00:24:25,892 --> 00:24:28,408 Cover the body and rest, Mr. Goodsir. 354 00:24:34,819 --> 00:24:36,647 - Something... - You will do the autopsy tomorrow morning, 355 00:24:36,648 --> 00:24:38,218 when the men have risen. 356 00:24:40,364 --> 00:24:41,774 Is it necessary? 357 00:24:41,775 --> 00:24:45,446 Sir John has a flea in the ear for scurvy. 358 00:24:47,043 --> 00:24:48,364 He will ask for it. 359 00:24:48,672 --> 00:24:49,870 It happened... 360 00:24:51,165 --> 00:24:52,504 something... 361 00:24:52,804 --> 00:24:54,040 at the end. 362 00:24:56,597 --> 00:24:58,828 He saw something that I couldn't see. 363 00:24:59,582 --> 00:25:01,834 He stared at her as if in the room with us... 364 00:25:01,835 --> 00:25:04,634 I really have to explain what is a hallucination? 365 00:25:04,635 --> 00:25:07,276 He had no fever, he was lucid. 366 00:25:09,921 --> 00:25:11,426 Goodnight, Mr. Goodsir. 367 00:25:29,487 --> 00:25:31,883 Look at the snow on those icebergs. 368 00:25:31,981 --> 00:25:33,713 It's not from the summer. 369 00:25:33,844 --> 00:25:35,797 It comes from the north. 370 00:25:36,149 --> 00:25:37,653 It's pack ice. 371 00:25:38,459 --> 00:25:40,341 It might be, but... 372 00:25:40,814 --> 00:25:42,729 What temperature was it last night? 373 00:25:42,875 --> 00:25:43,989 She came down... 374 00:25:43,990 --> 00:25:45,233 minus six. 375 00:25:48,910 --> 00:25:50,537 Is Erebus aware of this? 376 00:25:51,920 --> 00:25:56,164 They didn't hoist any flag, but they will have woken up thinking about the propeller. 377 00:25:59,108 --> 00:26:01,696 If Sir John does not summon the officers by ten o'clock, 378 00:26:01,697 --> 00:26:03,099 I'll do it. 379 00:26:04,199 --> 00:26:06,748 You're about to overtake us all, son. 380 00:26:06,913 --> 00:26:10,243 You will go where no man He's never been, not even a native. 381 00:26:10,715 --> 00:26:13,823 If there is ice stuck in the propeller and you will be able to extract it... 382 00:26:13,824 --> 00:26:14,874 well... 383 00:26:14,875 --> 00:26:17,403 you will have made two great gestures in a single morning. 384 00:26:17,404 --> 00:26:18,441 Right. 385 00:26:31,670 --> 00:26:33,160 Observe the signs. 386 00:26:33,636 --> 00:26:36,243 A rope throw means that you need to loosen your grip... 387 00:26:36,244 --> 00:26:39,474 two that the cable is stuck, probably at the wall, three... 388 00:26:39,475 --> 00:26:40,800 that you have to cheer me up. 389 00:26:44,894 --> 00:26:46,449 If water gets into your suit... 390 00:26:46,450 --> 00:26:49,081 it will be extremely more difficult to hoist me and more urgent, 391 00:26:49,082 --> 00:26:50,891 so get ready. 392 00:26:54,468 --> 00:26:56,056 There should be a doctor. 393 00:26:56,057 --> 00:26:58,007 I'm below deck, Mr. Collins. 394 00:26:58,377 --> 00:26:59,759 Proceed. 395 00:27:06,087 --> 00:27:08,268 You are a pilgrim of the depths. 396 00:27:08,613 --> 00:27:09,908 And remember... 397 00:27:09,909 --> 00:27:12,388 God is found everywhere. 398 00:27:12,389 --> 00:27:13,556 Lower it. 399 00:28:03,566 --> 00:28:04,856 Floor! 400 00:30:22,848 --> 00:30:25,905 Pick me up! 401 00:30:57,472 --> 00:30:59,515 I wouldn't say he's cirrhotic. 402 00:30:59,768 --> 00:31:01,027 There's some bile. 403 00:31:04,419 --> 00:31:05,970 I see no sign of scurvy. 404 00:31:06,188 --> 00:31:08,784 - I don't see anything at all. - Dissect the intestine. 405 00:31:17,974 --> 00:31:19,330 The propeller is bent. 406 00:31:19,843 --> 00:31:21,086 One of the shovels... 407 00:31:22,214 --> 00:31:24,072 I removed some ice from behind. 408 00:31:24,980 --> 00:31:26,453 I think it will turn now, sir. 409 00:31:26,454 --> 00:31:28,358 Anything else to report? 410 00:31:32,138 --> 00:31:35,240 - No, sir. - Excellent work, Mr. Collins. 411 00:31:35,242 --> 00:31:39,026 Graham, alert the engineers and reports to Terror. 412 00:31:39,027 --> 00:31:41,084 Tell Captain Crozier to have the lieutenants come. 413 00:31:41,085 --> 00:31:42,950 - Gentleman. - We need to discuss 414 00:31:42,951 --> 00:31:45,443 of the ice we will have to face. 415 00:31:48,163 --> 00:31:49,806 I envy you... 416 00:31:49,853 --> 00:31:51,358 Mr. Collins. 417 00:31:51,757 --> 00:31:54,215 I've wanted to go there for a long time. 418 00:31:54,657 --> 00:31:56,162 What was it like? 419 00:31:59,306 --> 00:32:01,000 Like a dream, sir. 420 00:32:03,942 --> 00:32:06,830 We have news on the Erebus. 421 00:32:06,977 --> 00:32:09,677 Even if it can continue to proceed independently... 422 00:32:09,678 --> 00:32:11,741 the efficiency of the flagship... 423 00:32:11,742 --> 00:32:13,460 It has been compromised. 424 00:32:13,461 --> 00:32:15,273 How compromised? 425 00:32:15,965 --> 00:32:19,288 It can still travel at two knots, maybe three, with the boiler on full blast. 426 00:32:19,289 --> 00:32:20,937 - Practically at half power. - Yes. 427 00:32:20,938 --> 00:32:24,358 Furthermore, we know than the ice in front of us 428 00:32:24,359 --> 00:32:27,853 is increasing significantly, both in thickness and quantity... 429 00:32:27,854 --> 00:32:31,185 but now we will be a short distance away from the King William Peninsula. 430 00:32:31,186 --> 00:32:35,893 After that, they will only be missing 200 miles before I can get the maps 431 00:32:35,894 --> 00:32:39,310 and design the final piece of the enigma, once and for all. 432 00:32:39,311 --> 00:32:40,449 Listen, listen. 433 00:32:41,161 --> 00:32:44,857 The situation is more tragic than you can imagine. 434 00:32:44,858 --> 00:32:46,527 A dramatic introduction. 435 00:32:46,782 --> 00:32:48,755 Please continue, Francis. 436 00:32:49,516 --> 00:32:52,294 What we have in front of us it's not just ice. 437 00:32:52,862 --> 00:32:56,321 It's the ice floe and propose to cross it... 438 00:32:56,322 --> 00:32:57,493 in September. 439 00:32:57,494 --> 00:33:01,734 Even with guides, they would be needed weeks to create a passage. 440 00:33:02,741 --> 00:33:04,914 We may not have that much time. 441 00:33:04,915 --> 00:33:06,337 A few weeks at most? 442 00:33:06,338 --> 00:33:08,363 Have you seen the letters, Graham? 443 00:33:08,742 --> 00:33:10,576 How many have there been so far? 444 00:33:11,945 --> 00:33:12,945 Three. 445 00:33:13,212 --> 00:33:16,644 - Winter is colder than last year. - I've been to the Arctic... 446 00:33:16,645 --> 00:33:18,011 -Francis. - On foot... 447 00:33:18,377 --> 00:33:21,494 and you were about to starve. Not all your men have returned. 448 00:33:21,495 --> 00:33:24,865 - With all due respect, of course. - For heaven's sake, Francis. 449 00:33:25,024 --> 00:33:27,630 A captain must be honest. 450 00:33:27,631 --> 00:33:29,630 So, what do you propose? 451 00:33:30,317 --> 00:33:32,263 - Spend the winter here? - No. 452 00:33:33,089 --> 00:33:35,920 The exact morphology of the peninsula of King William is unknown. 453 00:33:35,921 --> 00:33:40,062 As happened with the peninsula of Cornwallis, could turn out to be an island. 454 00:33:40,063 --> 00:33:42,371 If so, we could sail along the east coast. 455 00:33:42,372 --> 00:33:45,903 Yes, but the journey would be longer. We may not finish the journey this year. 456 00:33:45,904 --> 00:33:48,381 Only because the Erebus has slowed down. 457 00:33:48,657 --> 00:33:52,209 If we used all the coal on the least damaged ship... 458 00:33:52,210 --> 00:33:55,733 we could take a risk and get to the coast eastern King William Peninsula 459 00:33:55,734 --> 00:33:58,867 and maybe get around it, before the arrival of winter. 460 00:33:58,868 --> 00:34:02,132 It's the best chance that we have, if not the only one. 461 00:34:02,133 --> 00:34:04,243 Yes, we should take a risk. 462 00:34:04,244 --> 00:34:06,984 You are proposing to abandon Erebus? 463 00:34:06,985 --> 00:34:08,482 If we had no choice... 464 00:34:08,483 --> 00:34:12,532 we could spend the winter in total safety, out of the ice floe... 465 00:34:12,939 --> 00:34:14,564 in a sheltered bay. 466 00:34:14,890 --> 00:34:17,570 We would do the route reverse in spring... 467 00:34:17,778 --> 00:34:20,144 we will undoubtedly be tired of each other... 468 00:34:20,145 --> 00:34:21,321 but we would be alive. 469 00:34:27,209 --> 00:34:29,133 It's a very hypothesis... 470 00:34:29,394 --> 00:34:30,704 interesting. 471 00:34:32,721 --> 00:34:37,608 But, of course, we will not abandon neither the Erebus nor the Terror... 472 00:34:38,424 --> 00:34:41,817 if it were to suffer any minor damage. 473 00:34:42,152 --> 00:34:44,907 - We're almost there... - Listen to me, John. 474 00:34:44,908 --> 00:34:50,221 It won't matter if we're 200 miles away or two thousand miles from safe waters. 475 00:34:50,222 --> 00:34:52,825 If the passage closes and we'll be out there, 476 00:34:52,826 --> 00:34:55,677 we will not know where the current will drag the ice floe, 477 00:34:55,678 --> 00:34:57,441 of which we will be part. 478 00:34:58,868 --> 00:35:02,762 We may be pushed into the shallows near the King William Peninsula... 479 00:35:02,763 --> 00:35:04,260 and we would be reduced to dust... 480 00:35:04,261 --> 00:35:06,219 as long as we got there safely. 481 00:35:06,473 --> 00:35:09,180 As he once said a dear friend of mine... 482 00:35:10,608 --> 00:35:12,732 this place wants us dead. 483 00:35:14,988 --> 00:35:16,318 Who is this friend? 484 00:35:17,162 --> 00:35:18,873 Does he also write melodramas? 485 00:35:21,145 --> 00:35:23,010 I, Sir John... 486 00:35:23,011 --> 00:35:25,445 Mr. Blanky and Mr. Reid. 487 00:35:25,736 --> 00:35:29,267 They are sitting at this table only four Arctic veterans. 488 00:35:29,908 --> 00:35:32,267 There will be no melodrama. 489 00:35:33,893 --> 00:35:35,495 Only living men... 490 00:35:36,368 --> 00:35:37,519 or dead. 491 00:35:42,626 --> 00:35:45,918 It's good to see a little color on your cheeks, Francis... 492 00:35:45,919 --> 00:35:50,132 but there are two weeks left, before finding the Grail. 493 00:35:50,133 --> 00:35:53,388 And it is my belief that God... 494 00:35:53,389 --> 00:35:56,905 and the winter they will find us in the waters sure, before the end of the year. 495 00:35:57,249 --> 00:35:59,630 On the Sandwich Islands or even beyond. 496 00:35:59,631 --> 00:36:03,276 If you're wrong, we're about to commit an act of presumption... 497 00:36:03,608 --> 00:36:05,752 and we may not survive. 498 00:36:07,528 --> 00:36:09,410 You know what men are capable of... 499 00:36:09,411 --> 00:36:10,860 when they are desperate. 500 00:36:11,751 --> 00:36:13,091 We both know it. 501 00:36:18,903 --> 00:36:21,606 He will continue to give orders from Erebus, 502 00:36:21,607 --> 00:36:23,865 but due to the damage suffered... 503 00:36:23,866 --> 00:36:26,127 I decided to put Terror in first position. 504 00:36:26,128 --> 00:36:30,497 It won't be the best icebreaker, but it is the most powerful ship we have. 505 00:36:31,339 --> 00:36:32,914 Bury your man... 506 00:36:33,129 --> 00:36:34,199 Young... 507 00:36:34,394 --> 00:36:35,684 and then we'll leave. 508 00:36:35,685 --> 00:36:38,476 We will bypass the King William Peninsula from the western side, as established. 509 00:36:38,477 --> 00:36:39,569 Bury? 510 00:36:40,120 --> 00:36:41,747 Yes, it's an act of mercy. 511 00:36:42,490 --> 00:36:43,984 It was a long night. 512 00:36:46,663 --> 00:36:49,931 513 00:36:49,932 --> 00:36:53,400 of a mouse catcher. 514 00:36:53,677 --> 00:36:56,820 All these efforts, when we could have simply throw it into the sea. 515 00:36:57,675 --> 00:36:59,714 Sir John is a religious man. 516 00:37:00,776 --> 00:37:03,526 - I would say it's also impractical. - Be careful. 517 00:37:04,239 --> 00:37:06,239 Is this treason, Sergeant? 518 00:37:14,949 --> 00:37:17,651 They had to use more nails to secure the lid. 519 00:37:19,064 --> 00:37:21,262 Hoist the lines and fill the mouth, Signor Hickey. 520 00:37:21,263 --> 00:37:22,263 I? 521 00:37:22,492 --> 00:37:24,880 Mr. Hornby told me that it's up to you to do it, 522 00:37:24,881 --> 00:37:26,422 but not why. 523 00:37:27,352 --> 00:37:28,861 Maybe you grumble too much. 524 00:37:32,763 --> 00:37:34,699 Should we leave it like this? 525 00:37:34,700 --> 00:37:37,553 Unless you want get down to fix it, yes. 526 00:37:38,014 --> 00:37:39,704 Get to work, Mr. Hickey. 527 00:38:05,772 --> 00:38:06,908 Mr. Hickey... 528 00:38:12,320 --> 00:38:14,053 it doesn't matter. 529 00:38:52,014 --> 00:38:54,464 Sergeant Tozer said which doesn't matter. 530 00:38:55,671 --> 00:38:58,066 Well, I think he has for the boy's father, right? 531 00:39:02,901 --> 00:39:04,183 Help me up. 532 00:39:04,692 --> 00:39:07,028 And Jesus said to Thomas.... 533 00:39:07,523 --> 00:39:10,680 "Because you saw me, you believed... 534 00:39:11,396 --> 00:39:14,934 "Blessed are they that despite not having seen... 535 00:39:15,415 --> 00:39:17,684 "they will believe." 536 00:39:20,622 --> 00:39:23,284 And just like David Young.... 537 00:39:23,285 --> 00:39:25,095 it is located at the gates of paradise... 538 00:39:25,356 --> 00:39:26,979 we are too. 539 00:39:27,769 --> 00:39:32,192 This is the moment we must cross them to obtain glory... 540 00:39:32,193 --> 00:39:33,820 and fulfill our destiny. 541 00:39:35,099 --> 00:39:38,157 I set a course towards the south, south-west. 542 00:39:38,565 --> 00:39:42,588 We will see the North American continent in two weeks, gentlemen. 543 00:39:42,923 --> 00:39:46,677 Now we have to get started the last effort to reach it... 544 00:39:47,157 --> 00:39:50,925 and so we will become the greatest Argonauts... 545 00:39:50,926 --> 00:39:52,313 of our times. 546 00:39:58,222 --> 00:39:59,866 On our return... 547 00:39:59,867 --> 00:40:01,897 we will have earned... 548 00:40:01,898 --> 00:40:04,943 the joy and hugs of our loved ones. 549 00:40:06,314 --> 00:40:07,829 Let's move on, men! 550 00:40:11,528 --> 00:40:13,347 Get ready to go! 551 00:40:31,694 --> 00:40:33,483 Full bar to starboard! 552 00:40:33,484 --> 00:40:35,290 Full bar to starboard, sir. 553 00:40:35,291 --> 00:40:37,568 - Full tiller to starboard! - Continue like this. 554 00:40:37,569 --> 00:40:39,348 Hit her hard. 555 00:41:02,330 --> 00:41:04,642 They should be there more men to pickaxe! 556 00:41:05,224 --> 00:41:07,774 Why is there only one? 557 00:41:10,178 --> 00:41:12,590 SIX DAYS LATER 558 00:41:21,990 --> 00:41:23,225 Well, men! 559 00:41:23,372 --> 00:41:24,585 Stand back! 560 00:41:29,248 --> 00:41:31,680 Come on, everyone stand back! 561 00:42:13,772 --> 00:42:16,291 Our Lord and Father will protect us. 562 00:42:19,886 --> 00:42:21,689 Whatever happens. 563 00:43:47,773 --> 00:43:50,082 Raise the anchors, we are one with the ice. 564 00:43:50,083 --> 00:43:51,221 Gentleman. 565 00:43:52,090 --> 00:43:53,959 Mark your position carefully, Mr. Reid. 566 00:43:53,960 --> 00:43:57,283 I want to know exactly where we are than the King William Peninsula. 567 00:43:57,284 --> 00:43:58,362 Yes sir. 568 00:44:00,821 --> 00:44:02,349 After they eat... 569 00:44:02,350 --> 00:44:04,857 the men will have to hoist the tarpaulin. 570 00:44:05,439 --> 00:44:08,619 Mr. Gregory may begin to reduce engine use for the winter. 571 00:44:08,620 --> 00:44:12,353 Your attitude should be joyful, gentlemen. 572 00:44:13,460 --> 00:44:15,586 Did you understand? It will be difficult... 573 00:44:15,587 --> 00:44:17,361 but we knew what we were in for... 574 00:44:17,362 --> 00:44:19,179 an adventure for Queen and Nation. 575 00:44:20,369 --> 00:44:21,912 The adventure of a lifetime. 576 00:44:23,034 --> 00:44:24,745 This is what you will say to men. 577 00:45:22,512 --> 00:45:26,507 www.subsfactory.it 578 00:45:27,305 --> 00:45:33,392 Support us and become a VIP member to remove all announcements www.OpenSubtitles.org